Войти в аккаунт   Зарегистрироваться
0

Аудиокниги » Скачать Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига)

Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига)
Одна из проблем в процессе изучения английского языка - перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение "A cat in gloves catches no mice" (буквально "Кот в перчатках мышей не поймает") переводится на русский язык как "Без труда не вытащишь и рыбки из пруда"? Tо call a spade a spade – это не "называть лопату лопатой", а называть вещи своими именами, а a finger in every pie - это не "палец в пироге", а рыльце в пуху?..
Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл...У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане - двух птиц одним камнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка. В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент. Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами представлен в папке Text в корневом каталоге диска.

Содержание:

1. Вступление
2. Английское выражение - Дословный перевод - Русский эквивалент
3. Отработка перевода с русского языка на английский
4. Text. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами

Название: Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения
Автор: неизвестно
Озвучивает: Стив Эллиотт, Ирина Воробьева
Издательство: Не надо покупать
Год издания аудиокниги: 2013
Жанр: обучение
Формат: MP3
Битрейт аудио: 320 kbps
Время звучания: 02:14:51
Размер файла: 309 МБ

Скачать Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига):

Теги: скачать, бесплатно, аудиокнига | Опубликовал: yamuk123

Скачать бесплатно аудиокнигу Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига) на компьютер, телефон, android

На всякого мудреца довольно простоты. Русские народные пословицы и поговорк ...
На всякого мудреца довольно простоты. Русские народные пословицы и поговорк ...
На протяжении долгих веков, передаваясь из уст в уста, пословицы и поговорки являются зеркалом жизни русского народа. Они возникали и менялись вместе с историей общества, отражая собой обычаи, нравы и чаяния многих поколений....
Английский язык за 12 дней. Для повседневного общения (аудиокнига)
Английский язык за 12 дней. Для повседневного общения (аудиокнига)
У вас нет времени изучать английский язык, но вы много времени проводите за рулем? Мы предлагаем вам аудиокурс, который позволит за короткий срок освоить самые необходимые и часто употребляемые выражения и фразы, используемые в повседневной...
Русские фразеологизмы и их английские аналоги
Русские фразеологизмы и их английские аналоги
Сборник содержит около 900 русских и 1000 английских фразеологизмов с их эквивалентами в русском и английском языках. При отсутствии эквивалента дается перевод его значения....
Греческие пословицы и поговорки. Их аналоги в руссском языке
Греческие пословицы и поговорки. Их аналоги в руссском языке
Данная книга представляет собой сборник греческих пословиц и поговорок, наиболее часто встречающихся в разговорной речи и литературе. Также сюда включены вошедшие в современный язык изречения древних и идиоматические выражения, ставшие по существу...
  Ваше Имя:    
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера