Войти на сайт   Зарегистрироваться

Авторизация

Логин:Пароль:
в сети 2787-й день
расширенный поиск
2015, 2016, Chillout, Clipart, Deep House, design, Downtempo, Graphic, House, Lounge, MP3, Photo, photoshop, Pop, Portable, Stock, Trance, аудиокнига, бесплатно, видео, видеокурс, Графика, дизайн, документальный, игры, история, клип, Клипарт, книга, книги, обои, обучающее видео, поп, программы, сборник, система, скачать, Скачать видеоурок, софт, фантастика, фильм, фильмы, фото, фотошоп   → показать все теги
0

Аудиокниги » Скачать Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига)

Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига)
Одна из проблем в процессе изучения английского языка - перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение "A cat in gloves catches no mice" (буквально "Кот в перчатках мышей не поймает") переводится на русский язык как "Без труда не вытащишь и рыбки из пруда"? Tо call a spade a spade – это не "называть лопату лопатой", а называть вещи своими именами, а a finger in every pie - это не "палец в пироге", а рыльце в пуху?..
Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл...У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане - двух птиц одним камнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка. В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент. Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами представлен в папке Text в корневом каталоге диска.

Содержание:

1. Вступление
2. Английское выражение - Дословный перевод - Русский эквивалент
3. Отработка перевода с русского языка на английский
4. Text. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами

Название: Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения
Автор: неизвестно
Озвучивает: Стив Эллиотт, Ирина Воробьева
Издательство: Не надо покупать
Год издания аудиокниги: 2013
Жанр: обучение
Формат: MP3
Битрейт аудио: 320 kbps
Время звучания: 02:14:51
Размер файла: 309 МБ

Скачать Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига):



Скачать бесплатно аудиокнигу Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига) на компьютер / телефон / андроид

На всякого мудреца довольно простоты. Русские народные пословицы и поговорк ...
На всякого мудреца довольно простоты. Русские народные пословицы и поговорк ...
На протяжении долгих веков, передаваясь из уст в уста, пословицы и поговорки являются зеркалом жизни русского народа. Они возникали и менялись вместе с историей общества, отражая собой обычаи, нравы...
Английский язык за 12 дней. Для повседневного общения (аудиокнига)
Английский язык за 12 дней. Для повседневного общения (аудиокнига)
У вас нет времени изучать английский язык, но вы много времени проводите за рулем? Мы предлагаем вам аудиокурс, который позволит за короткий срок освоить самые необходимые и часто употребляемые...
Русские фразеологизмы и их английские аналоги
Русские фразеологизмы и их английские аналоги
Сборник содержит около 900 русских и 1000 английских фразеологизмов с их эквивалентами в русском и английском языках. При отсутствии эквивалента дается перевод его значения....
Греческие пословицы и поговорки. Их аналоги в руссском языке
Греческие пословицы и поговорки. Их аналоги в руссском языке
Данная книга представляет собой сборник греческих пословиц и поговорок, наиболее часто встречающихся в разговорной речи и литературе. Также сюда включены вошедшие в современный язык изречения древних...
  Имя:                 Email:  

Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Результат сложения Четырех и Шести